GLOSSAIRE
MOTS
Antreten :
Rassemblement.
Anschluss : Terme allemand
désignant l'annexion de l'Autriche au Reich Allemand du 13 mars 1938.
Arbeitstatistik : Bureau de
la main-d'oeuvre.
Aufstehen : Debout !
Autodafé : "
Action de détruire par le feu ". Désigne plus particulièrement la destruction de
livres soumis à la censure. Bibelforsher
: Témoins de Jéhovah. Ils
furent pourchassés par les nazis; dans les camps, ils portent le triangle
violet.
Bunker
: Au camp, désignait la prison. Camp d'internement : Ils furent ouvert en France avant la guerre pour recevoir
l'important flux de réfugiés étrangers. Sous l'occupation, leur nombre est
multiplié et ils accueillent toutes personnes nuisibles et indésirables. (Ex:
Drancy ou Compiègne)
Camp de
concentration : Konzentrationslager. Ouverts dès 1933. Les nazis
y regroupent ceux qui constituent une menace pour le régime hitlérien.
L'objectif de ces camps est l'exploitation totale des déportés mais aussi de
vouer à ces derniers une mort lente par l'épuisement, la faim, le froid et
toutes autres tortures.
Camp d'extermination
: Camp spécialisé dans la " mort industrielle ". Les nazis y exterminaient en
masse les victimes des sélections et plus particulièrement ceux appartenant "
aux races inférieures ".
Compagnon de la
Libération : Décoration créée par le général de
Gaulle pour les résistants et les villes distinguées dans le combat
contre l'Allemagne nazie. Gestapo
: Abréviation de geheime Staats-polizei, police secrète
d'Etat.
Ghetto : Terme italien désignant
tous les quartiers de plusieurs villes européennes dans lesquels les Juifs
étaient forcés de résider. Les ghettos furent détruis avant la fin de la guerre et leurs
populations exterminées.
Gummi : Littéralement,
caoutchouc ; au camp, matraque de caoutchouc.
Häftling
: Détenu. Kapos :
Déportés, généralement de droit commun, chargés par les nazis de commander les
équipes de déportés faisant partie d'un Kommando.
Kommando : Groupe de travail de
déportés rattaché à un camp de concentration. Le Kommando peut être extérieur ou
intérieur au camp. Chaque Kommando à son activité propre. Désigne aussi le lieu
de détention qui dépend d'un camp de concentration et qui regroupe des déportés
travaillant dans le même lieu: une usine, une carrière…
Lager : Camp.
Lagerschutz
: Police de camp, assurée par des détenus.
Lagerältester :
Littéralement, doyen du camp. En réalité, il s'agissait du chef du camp, détenu
qui était rarement le doyen d'âge.
Luftwaffe : Armée de
l'air.
Los : Allez !
Los, Mensch ! Schnell
: Littéralement, Allez, homme! Vite! (hurlé avec un
accent méprisant). Le terme "Mensch" pourrait ici être rendu par
"mec". Maquis : Rassemblement dans des lieux
difficiles d'accès, de personnes organisées et entraînées militairement pour la
Libération. Souvent des jeunes voulant échapper au S.T.O.
Mark : Il s'agit ici de
monnaie du camp.
Mittelbau : Entreprise
participant à la fabrication des armes secrètes V1 et V2, dans le cadre plus
général de la Mittelwerk (voir ci dessous). Elle comprenait Mittelbau I (Dora),
Mittelbau II (Harzungen), Mittelbau III (Elrrich). Le camp de concentration de
Dora était souvent, à l'époque, désigné par les termes Mittelbau-Dora.
Mittelwerk : Société à
responsabilité limitée, créée après la destruction de la base de Peenemünde le 18
août 1943, et chargée de la fabrication des armes secrètes et de l'achèvement
des galeries souterraines.
Meister : Littéralement,
maître. En réalité, civil allemand occupant des fonctions de contremaître ou de
chef d'équipe.
Mouvement :
Organisation de résistance issue de milieu socio-professionnel. Ils fournirent
presque tous des services identiques: faux papiers, bulletins clandestins,
service social…
Musulman : Terme utilisé
au camp, vraissemblablement sous l'inspiration des SS, pour désigner les détenus
très affaiblis et mourants.
Mützen Ab
: Béret
Bas ! Nacht und
Nebel : Nuit et brouillard (N.N.). Expression désignant
dès 1942 des déportés politiques qui étaient destinés à disparaître sans laisser de
traces. Le camp de Natzweiler est un camp de N.N. Pogrom : Terme russe désignant un soulèvement
violent contre la communauté juive. Rafle : Arrestation massive.
Reichstag
: Parlement allemand.
Réseau : Organisation
de Résistance spécialisée dans une activité ( renseignements, évasions,
sabotages...).
Revier :
Infirmerie des camps de concentration.
Rouges : Détenus dont le
motif d'incarcération était de nature politique et qui portaient un écusson
rouge.
Schicht : Equipe, au
sens équipe de jour ou de nuit.
Scheisserei :
Chierie.
Schlague : Au camp,
punition consistant en un certain nombre de coups appliqués avec violence (en
général 25) sur le postérieur du détenu.
Schonung :
Littéralement, ménagement. Au camp, exemption de travail.
Solution
finale : Terme codé utilisé
par les nazis désignant la déportation puis l'extermination des juifs. Elle fut
décidée à Wannsee le 21 janvier 1942. Après la guerre des synonymes
apparaissent: le génocide juif, la shoah...
Stubendienst :
Littéralement, garçon de salle ; en réalité, leur fonction leur conférait une
certaine autorité sur les détenus.
Stück : Au sens
primitif, morceau. Au camp, utilisé dans le sens dérivé d'unité de compte, pour
désigner un détenu.
Verts : Détenus de droit
commun portant un écusson vert.
Vorarbeiter
: Chef d'équipe détenu, chargé
de la surveillance des détenus et qui ne participait pas aux tâches
matérielles. Zyklon B : Cristaux de cyanure de potassium.
Chauffés, ils dégagent un gaz mortel utilisé pour la solution finale dans les
chambres à gaz.
____________________________________________________________________________________________
SIGLES
AGE : Groupement clandestin
de guérilleros espagnols.
AMGOT : Administration
militaire alliée des territoires occupés.
AS : Armée
secrète.
BIP : Bureau clandestin
d'information et de la presse.
BOA : Bureau des
opérations aériennes.
BCRA : Bureau central
de renseignements et d'action.
CDL : Comité
départemental de libération.
CFLN : Comité français
de libération nationale.
CFTC : Confédération
française des travailleurs chrétiens.
CGT : Confédération
générale du travail.
CID : Centre
d'information et de documentation.
CND : Confrérie
Notre-dame.
CNR : Conseil national
de la Résistance.
CNCVR : Confédération
nationale des combattants volontaires de la Résistance.
COMAC : Comité d'action
militaire.
DB : Division
blindée.
DF : Défense de la
France.
DI : Division
d'infanterie.
FAFL : Forces aériennes
française libres.
FFC : Forces françaises
combattantes.
FFI : Forces françaises
de l'intérieur.
FFL : Forces françaises
libres.
FN : Front
national de lutte pour la libération et l'indépendance de la France. (ce n'est que
bien plus tard que le nationaliste, raciste d'extrême droite, monsieur Le Pen,
s'appropriera les même initiales " F.N. " bien que les deux mouvements soient
entièrement opposés).
FNFL : Forces navales
françaises libres.
FTPF : Francs-tireurs
et partisans français.
FUJ : Forces unies de
la jeunesse.
GPRF : Gouvernement
provisoire de la république française.
IS : Intelligence
service.
K.L.B. : Abréviation de
Konzentrationslager Buchenwald - Camp de concentration de Buchenwald -
LVF : Légion des
volontaires français contre le bolchevisme.
MLN : Mouvement de
libération nationale.
MOI : Main d'œuvre
immigrée.
MUR : Mouvement unis de
la résistance.
NAP : Noyautage
des administrations publiques.
NSDAP : National
sozialistische deutsche arbeiter partei, parti national-socialiste des
travailleurs, parti nazi.
OCM : Organisation
civile et militaire
ORA : Organisation de
résistance de l'armée.
OSS : Office of
strategic services.
PCF : Parti communiste
français.
PG : Prisonnier de
guerre.
POWN : Organisation
polonaise de lutte pour l'indépendance.
RAF : Royal air
force.
S.A. :
Sturmabteilung, section d'assaut, " les chemises brunes ". Jouent un rôle
d'intimidation et de terreur lors de l'installation du régime nazi puis perdent
leur rôle au profit des S.S.
SAP : Section des
atterrissages et parachutages.
SAS : Special air
service.
SOE : Special
opérations exécutive.
SECTION F : Section
britannique d'action en France.
SECTION RF : Section
britannique de liaison avec le B.C.R.A.
SS : Schutzstaffel,
organisation paramilitaire et policière chargée avec la gestapo de la
surveillance des territoires occupés et de la gestion des camps de concentration
et d'extermination.
STO : Service du
travail obligatoire.
TSF : Télégraphie ou
téléphonie sans fil.
UNE : Union nationale
espagnole.
|